Qué hermoso hubiera sido

Dibujo mío.

De Martí i Pol 

  Qué hermoso hubiera sido

Ah! Qué hermoso hubiera sido de haber crecido

 sin este peso enorme en los hombros, 

sin esta gran molestia en la boca, 

en una casa blanca, junto al mar, 

con las ventanas siempre abiertas. 

Como habría sido hermoso de haber podido 

escardar la tierra, escribir versos, 

conocer gente, enamorar a las chicas, 

con los hombros ligeros 

y los dientes afilados. 

Ahora no encontraríamos 

indecente o cobarde sentarse en las cunetas

 a esperar florecer las rosas, 

ni tendríamos los ojos tan enrojecidos, 

ni los labios secos, ni esa voz tan ronca. 

Ahora no nos crecerían líquenes en el tuétano,

si hubiéramos podido vivir 

sin esta gran molestia en la boca, 

sin este peso enorme en los hombros, 

en una casa blanca, junto al mar, 

con las ventanas siempre abiertas.

Texto original

Com hauria estat bell

Ah! Com hauria estat bell d'haver crescut
sense aquest pes enorme a les espatlles,
sense aquesta gran nosa dins la boca,
en una casa blanca, vora mar,
amb les finestres sempre obertes.
Com hauria estat bell d'haver pogut
eixarcolar la terra, escriure versos,
conèixer gent, enamorar les noies,
amb els muscles lleugers
i les dents esmolades.
Ara no trobaríem
indecent o covard seure pels marges
a esperar la florides les roses,
ni tindríem els ulls tan enrogits,
ni els llavis secs, ni aquesta veu tan ronca.
Ara no ens creixerien líquens
al moll dels ossos,
si haguéssim pogut viure sense aquesta
gran nosa a la boca,
sense aquest pes enorme a les espatlles,
en una casa blanca, vora mar,
amb les finestres sempre obertes.